Gardel: el mito, el hombre, el artista, el innovador

Fuí invitada al programa de Radio "Otro Giro del Caleidoscopio", en Radio Arinfo, conducido por Susana Abelson para hablar sobre una a mis pasiones, el tango. Escribí un artículo sobre Carlitos Gardel, lo publiqué en mi página, también lo compartí en la radio, aquí pueden escucharlo.

¡Hola amigos del tango! Muchos de ustedes han leído "El Bazar de los Abrazos" tanto en castellano como en alguno de los varios idiomas en que se publicó. Les cuento que tengo conmigo una cantidad bastante interesante de ejemplares en inglés que me dejó mi editor como parte de mis derechos. Mi idea no es venderlos sino regalarlos a quienes tengan ganas de leerlo en inglés o de hacérselo llegar a sus amigos de habla inglesa. Solo tienen que mandar un mail a asistente.abadi@gmail.com y combinamos para que lo pasen a buscar.
Seguramente va a ser lindo recibir comentarios de amigos norteamericanos, ingleses, canadienses, etc.
Este es un remanente de la edicion 2004, seguramente la traducción no es tan perfecta y estamos pensando en una nueva edición en inglés.

Presentación del Bazar de los Abrazos en Milano

Compartimos con ustedes las imágenes de la presentación del libro el Bazar de los Abrazos en Milano:

"Il bazar degli abbracci" Cronache della milonga di Buenos Aires

Sonia Abadi

Así de linda salió la presentación en  laMaison de l' Amérique Latine en París.

Fue un placer compartir mi visión de la milonga en la ciudad y en el idioma que tanto significan para mí.
Gracias a todos los amigos que nos acompañaron, el editor Daniel Canuti, el traductor Fabrice Hatem, Bernardo Nudelman, el embajador Aldo Ferrer y gracias también por los lindos comentarios en facebook.

MILONGUEANDO EN PARIS

Como no podía ser de otra manera, con el Bazar bajo el brazo, fuimos a recorrer el mundo milonguero de París.
Aquí va un pantallazo de algunas milongas donde fuimos muy bien recibidos por los organizadores y los bailarines:

 

Le Bistrot Latin

 

 Colectivo Tango

 

Le 18

 

Le Parloir

Invitación al Bazar de los Abrazos en París

La editorial ABRAZOS lo invita a la presentación en francés del libro de Sonia Abadi

El Bazar de los Abrazos

LE BAZAR DES ETREINTES

Chroniques des milongas de Buenos Aires

 Con la  presencia de la autora

Un viaje al corazón de la Milonga, el lugar donde los amantes de esta danza, de la vida, de los encuentros, hallan su fuente de placer. Sonia Abadi nos invita a compartir la experiencia de bailar tango en Buenos Aires. Les cuenta a los apasionados del tango lo que están viviendo, haciéndolos cómplices e invitándolos a verse reflejados en el relato

Con la  presencia de Fabrice Hatem, traductor del libro / Daniel Canutti de Ediciones  ABRAZOS / Bernardo Nudelman de musicargentina.com, presentador y distribuidor,  y la participación de la bandoneonista Louise Jallu.

Viernes 4 de mayo – de 18h30 a  20h30

Maison d'Amérique Latine – 217 Bld Saint Germain, Paris 75007 - Tel. : 01 49 54 75 00

Métro : Solférino ou Rue du Bac

 La maison d'édition ABRAZOS vous invite à la présentation de l'édition en français du livre de Sonia Abadi

El bazar de los abrazos

LE BAZAR DES ETREINTES

Chroniques des milongas de Buenos Aires

 en présence de son auteur

Un voyage au cœur de la Milonga, le bal tango, le lieu où les amoureux de cette danse, de la vie, des rencontres trouvent leur réconfort. Sonia Abadi nous invite à partager l'expérience de danser le tango à Buenos Aires. Elle dit à ces passionnés ce qu'ils sont en train de vivre, ainsi ils deviennent ses complices et trouvent dans ce récit leur propre reflet.

Avec Fabrice Hatem, traducteur du livre / Daniel Canutti d'Editions  ABRAZOS / Bernardo Nudelman de musicargentina.com, présentateur et distributeur, et la participation de la bandonéoniste : Louise Jallu.

Vendredi 4 mai – de 18h30 à 20h30

Maison d'Amérique Latine – 217 Bld Saint Germain, Paris 75007 - Tel. : 01 49 54 75 00

Métro : Solférino ou Rue du Bac

Fuiste a la Maison?

Escribió Roberto Gutkind, milonguero uruguayo radicado en París, que nos ayudó a difundir el evento:

Fui y encontré bastante gente que vino y me agradeció la noticia. Me encontré con mucha gente conocida. Hubo... tal vez unas 50 personas... más ?... no conté. Pero estuvo muy bueno, todo. La presentación de Bernardo Nudelman, responsable del sitio que vende el libro (radicado en  Francia), la del traductor del libro, Fabrice Hatem, que explicó las  dificultades de la traducción, la del editor del libro, radicado en  Alemania y que contó la historia de su emprendimiento y finalmente la  presentación de Sonia: ella sorprendió a todos los que no la conocíamos hablando en un francés impecable y sin acento extranjero, contando algo  de su vida (incluyendo el porqué de su bilingüismo) y del origen del libro. Para mí, su presentación tuvo momentos muy fuertes, emocionantes. 

Sonia fue aplaudida varias veces... Y durante las presentaciones, en particular la de Sonia, hubo una atención muy poco común.
Y al final hubo un poco de preguntas e intervenciones del público, que se mostró super interesado.

Sonia terminó con una respuesta brillante,  aplaudida por todos.

Roberto Gutkind

http://tango.voyage.free.fr/